洋楽 歌詞和訳 stay4ever (feat. Mounika.) - Powfu
Powfu の stay4ever です
この曲は傷ついている女の子に寄り添う男性の曲です
you're the X on the map
のフレーズがとても素敵だと思いました。
ここでのXは"エックス"と発音しますが、
イメージとしては地図で目標地点に書かれている✖︎マークです。
It's okay if you don't win every fight
もグッとくるフレーズです。
うまくいかなくて落ち込んでる時にこんなことを言ってくれる人がいたら、きっとその日はちゃんと寝られるくらいには気持ちが晴れるだろうなと思いました。
どちらのフレーズも歌詞のどこかにあるので
全体の歌詞の内容と一緒に訳も見ていただけたらと思います！！
ちなみに曲名の "stay4ever"は
stay forever で、「ずっと一緒」という意味です
Powfu - stay4ever (Official Video) ft. Mounika.
See your scars, I know just how it feels
君の傷が目に入る その気持ちすごくわかるよ
Left abandoned by what you thought was real
信用していたものに見捨てられるその気持ち
It's okay if you don't win every fight
全部に勝てなくても大丈夫
All the darkness only comes in the night
暗闇は夜にしか来ないから
But I'll be here forever
でも僕はずっとここにいるよ
I think about you all the time, throughout my daily routines
君のことを考えてない時はない 毎日のルーティーンだよ
You might think you're nothing special but you're special to me
自分のことを何も特別じゃないと思ってるかもしれないけど、僕にとっては特別だよ
Yeah, I hate it when I see you always put yourself down
君がいつも自分を卑下しているのは見たくない
Please don't worry if you lost there's always a way out
だからもう心配しないで、迷っても必ず外への道はあるから
I know it's easy for me to say, I'm not in the same spot
言うのは簡単だよね、でもただ言ってるわけじゃない
But I'll stay with you forever, we can stare at the clock
僕はずっと君のそばにいる 一緒に時計を見つめることもできる
Let's have a party for two until our eyelids close
眠りに落ちるまで二人きりでパーティーをしよう
I'ma ask you to dance and I ain't taking a "no"
今から君をダンスに誘うよ ノーとは言わせない
See your scars, I know just how it feels
君の傷が目に入る その気持ちすごくわかるよ
Left abandoned by what you thought was real
信用していたものに見捨てられるその気持ち
It's okay if you don't win every fight
全部に勝てなくても大丈夫
All the darkness only comes in the night
暗闇は夜にしか来ないから
But I'll be here forever
でも僕はずっとここにいるよ
I know that you're lonely
孤独を感じてるんでしょ
Only if you knew how much I care
どれだけ僕が君を想ってるか君がわかってくれたらと思う
Friends have never showed you love
君の友達は君に愛をくれることはなかったけど
Promise I'ma show you some
約束するよ、僕があげるから
Yeah people change but I won't leave this path
確かに人は変わるものだけど僕はこの道を途中で抜けたりしない
You're the girl in my heart,
君が僕の心にいる女の子で、
you're the X on the map, yeah
僕の地図では君のいるところが目的地だから
Come inside, it's too cold for an angel
中に入って、外は天使には寒すぎる
Take things slow, won't move 'til you're stable
焦らずにいこう、君が落ち着くまでずっとここにいよう
Like you a lot, but I'll keep that a secret
君のことが大好きだよ、でもこれは秘密にしておく
I'll kill the ghost that is in your dreams
夢の中で君を怖がらせるものは僕が殺してあげる
See your scars, I know just how it feels
君の傷が目に入る その気持ちすごくわかるよ
Left abandoned by what you thought was real
信用していたものに見捨てられるその気持ち
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
