洋楽 歌詞和訳 im used to it - Powfu
Powfu の im used to it です
高校でひとりぼっちの男の子の歌です。
ひとりぼっちの学校生活での辛い思いと、
その環境で唯一優しくしてくれる女の子へ抱く恋心の
どっちもを歌っている曲です。
ドラマのThe OC をご存知ですか？
そのドラマに出てくる Seth Cohenという登場人物がいるのですが
この曲を聴いていて彼のことを思い出しました。
このドラマでは彼は主人公の登場によって
学校生活が悲しいものではなくなりましたが、
あの主人公が来なければきっとこの曲のような辛い日々だったんだろうなと
想像するだけで悲しくなってしまいます。。
I've been chasin' dreams, hope it works out
ずっと追いかけているこの夢たちがいつか叶うといいな
Shootin' for the stars, got me burnt out
高望みをしては燃え尽きる
I got nothin' else in store
僕にはこれ以外何もない
This is all I'm askin' for, ayy
これ以外何も望んでいない
Stay inside my room, high school doesn't miss me
僕が部屋にこもっても高校の皆は寂しいと思わない
Didn't go to prom, had no one to go with me
プロムには行かなかった 一緒に行く人がいなかった
I didn't wanna ask you out
君を誘いたいとも思わなかった
'Cause I'm not who you talk about
君が気になっている人は僕ではないから
Yeah, I'm used to this, the same old shit
慣れてるよ いつもと同じことだ
Left alone wherever I sit (Wherever I sit)
どこに座ってもひとりぼっち（誰も一緒に座ってくれない）
Why's this place so dry? No love to find
どうしてこんなにドライなんだ、愛がどこにもない
You're the only one that ever acts kind
親切に振舞ってくれるのは君だけ
They're all after me, what's happening?
みんなが僕の敵で いったい何が起こってるんだ
I wish that you could see what I see (Just what I see)
僕と同じものが君にも見えればいいのに
Your boyfriend's a douche that thinks he's cool
君の彼氏は自分のことをかっこいいと思っているような奴で
And doesn't deserve a girl like you (Girl like you)
君のような女の子はふさわしくないよ
I'm that outcast dumb kid
僕は嫌われ者なガキで
Parents aren't dumb rich
親がものすごく裕福なわけでもない
I don't get A's like some kids
勉強がずば抜けてできるタイプでもない
Most kids party every weekend and drink lots
ほとんどのやつらは毎週のようにパーティーして呑んだくれて
While I try to write songs, gettin' pissed off
僕はというと曲を作ろうとしてはイライラしてる
Yeah, I don't really care what they all say
みんなが何を言おうとどうだっていい
Keep knockin' down my books in the hallway
廊下で本や教科書がぶちまけられる日々
No longer wanna try, sick of being shy
もう頑張りたくない 内気でいるのももう嫌だ
Let's fight on the field next Monday
来週の月曜日 グランドで喧嘩しよう
Yeah, I'm used to this, the same old shit
慣れてるよ いつもと同じことだ
Left alone wherever I sit (Wherever I sit)
どこに座ってもひとりぼっち（誰も一緒に座ってくれない）
Why's this place so dry? No love to find
どうしてこんなにドライなんだ、愛がどこにもない
You're the only one that ever acts kind
親切に振舞ってくれるのは君だけ
They're all after me, what's happening?
みんなが僕の敵で いったい何が起こってるんだ
I wish that you could see what I see (Just what I see)
僕と同じものが君にも見えればいいのに
Your boyfriend's a douche that thinks he's cool
君の彼氏は自分のことをかっこいいと思っているような奴で
And doesn't deserve a girl like you (Girl like you)
君のような女の子はふさわしくないよ
I'm trying (I'm trying)
頑張ってるよ
I wanna talk to you, but I can't
君に話しかけたいけど無理だ
I wanna walk with you, but I can't
君の横を歩きたいけど無理なんだ
Wishin' I was holdin' your hand (Holdin' your hand)
君の手を握ることができたらな
I'm trying (I'm trying)
頑張ってはいるんだ
To forget the words that they say (Words they say)
あいつらに言われたことを忘れようとして
Crying here in my bed
今はベッドで泣いてしまっている
Loneliness, my only friend
孤独が僕の唯一の友人
- provided courtesy of iTunes
